Протест к ITF
Генеральному секретарю МФТ
Стивену Коттону.
Протест ВПМУ
по решению принятому Исполнительным комитетом МФТ
21-22 апреля 2022года в части сохранения членства российских организаций.
Дорогой брат Стивен!
Из полученного нами электронного циркуляра МФТ № 171/А/2022, нам стало известно об официальном решении Исполнительного комитета МФТ о сохранении членства российских организаций в МФТ.
С началом войны России против Украины, мы в конце февраля этого года, обратились к Вам с предложением о приостановке полномочий руководителя Российского профсоюза железнодорожников и транспортных строителей в Исполнительном комитете МФТ и приостановке членства этого профсоюза в МФТ.
Наши обращение полностью соответствую духу и букве Устава МФТ. А именно:
- Преамбула Устава гласит: «МФТ выступает в защиту демократии и свободы против колониализма, империализма, тоталитаризма и агрессии во всех проявлениях…»;
- Правило ІІ предусматривает право профсоюзов вступать в МФТ при условии, что они придерживаются целей МФТ и обязуются поддерживать её Устав и защищать интересы МФТ в целом;
- Правило ІІІ (параграф 3) даёт право Исполнительному комитету приостановить членство в МФТ любой членской организации, которая по мнению Исполнительного комитета … перестала соответствовать требованиям, дающим право на членство.
Нас крайне удивил тот факт, что Исполнительный комитет МФТ проигнорировал требования Устава и не рассмотрел наше обращение, по сути, в соответствии с Уставом МФТ.
Сегодня весь Мир убедился в том, что Россия – это тоталитарная страна, агрессор и террорист.
Те преступления, которые совершают российские военные против мирных граждан и гражданской инфраструктуры в Украине, были бы невозможны, если бы им не способствовали наши коллеги по МФТ – железнодорожники Российской Федерации.
Такие действия железнодорожников (членов МФТ) расцениваются как прямое пособничество агрессии и терроризму.
В начале вторжения в Украину они обеспечивали только подвоз военной техники, боеприпасов и военнослужащих, а теперь они дополнительно к этому, вывозят украденный в Мариуполе металл, выращенное в Украине зерно на нелегальный экспорт и депортированных граждан Украины в удалённые депрессивные районы России (около двух миллионов человек, из которых треть – дети).
Власть в Кремле имеет опыт осуществления геноцида. В том числе и путём создания искусственного голода (голодомора).
В 30-х и 40-х годах прошлого века власть в Москве дважды создавала голод в Украине. В стране, которая обладает четвёртой частью мировой площади чернозёма и в состоянии прокормить более миллиарда человек. И сегодня Российская Федерация использует этот опыт для создания голодомора в странах Африки, Азии и Латинской Америки, блокируя поставки морским путём продовольствия и сельскохозяйственной продукции из Украины.
Прямыми пособниками этому являются железнодорожники России, массово развозя по всем уголкам своей страны продовольствие, украденное в Украине.
Поддержка Российским профсоюзом железнодорожников путинского тоталитаризма и агрессии, свидетельствует о том, что этот профсоюз перестал соответствовать требованиям, дающим право на членство в МФТ.
Просим Вас, руководствуясь параграфом 8, Правила V Устава МФТ провести внеочередное заседание Исполнительного комитета МФТ для рассмотрения поднятого нами вопроса по существу в полном соответствии с Уставом МФТ.
Военная агрессия России против Украины вскрыла массу проблем в обеспечении международной безопасности, как в Европе, так и на уровне ООН.
Не готовым к такой ситуации оказался и Устав МФТ.
С целью недопущения аналогичных проблем в будущем, мы вносим предложение по внесению изменений и дополнений в Устав МФТ, а именно:
Параграф 5 Правила V дополнить:
Как само собой подразумевающееся кандидатом на членство в Исполнительном комитете не может быть представитель профсоюза поддерживающего политику тоталитаризма и агрессии во всех его проявлениях.
Параграф 6 Правила V дополнить:
(с) допускает грубые нарушения Устава МФТ, а также выступает с поддержкой тоталитаризма и агрессии во всех его проявлениях.
Руководствуясь параграфом 2 Правила ХХ и параграфа 14 Правила IV Устава МФТ просим рассмотреть наши предложения по внесению изменений в Устав МФТ как официальные для рассмотрения на очередном Конгрессе МФТ.
В тоталитарных и автократических государствах профсоюзы не могут оставаться независимыми от политики государственных органов, противодействовать принуждению рабочих и обращению в рабство. Только в демократических странах профсоюзы имеют возможность мирного протеста и забастовок против несправедливости без опасности преследования для их активистов и участников, могут защищать права рабочих не зависимо от их национальности и гражданства.
Кроме этого мы вынуждены обратить Ваше внимание на некорректный перевод на русский язык текста Приложения «Обзор решений Исполнительного комитета МФТ 21-22 апреля 2022г.» к электронному циркуляру МФТ № 171/АА2022 от 18 мая 2022 года.
В третьем абзаце (Солидарность, Украина) текст в русской версии отличается от английского оригинала.
Agreed, following an open debate, to retain Russian affiliates in membership, and endorsed the Management Committee recommendation to establish, in conjunction with the ETF, a Ukraine Solidarity Fund to assist ITF and ETF affiliates, transport workers and their families in Ukraine.
Согласился, после открытых дебатов, сохранить членство российских организаций, и поддержал рекомендацию Руководящего комитета создать, совместно с ЕФТ, Фонд солидарности с Украиной для оказания помощи членским организациям МФТ и ЕФТ, транспортникам и их семьям на Украине (on Ukraine- англ.).
Такая, на первый взгляд «неточность перевода», носит исключительно оскорбительный характер для каждого гражданина Украины.
Никому и в голову не приходит сказать: НА Америке, НА Англии, НА Германии. Каждый русскоговорящий человек знает, что выражение «НА Украине» является оскорбительным и унизительным для граждан Украины. Подчёркивающим, что Украина будто бы является не самостоятельным независимым государством, а территорией находящейся «на окраине» российской империи и принадлежащее ей. Что сейчас и пытается доказать путин, развязав войну против Украины.
Мы настаиваем на том, чтобы было проведено служебное расследование по данному факту с тем чтобы получить ответ на вопрос - этот факт свидетельствует о недостаточной квалификации технического персонала, осуществляющего перевод официальных документов МФТ, или является подтверждением пророссийской (пропутинской) политики центрального аппарата МФТ?
По поводу этого документа мы настаиваем на том, что необходимо внести в русскоязычную версию соответствующие изменения (с доведением исправленной редакции до членских организаций) и не допускать в дальнейшем подобных оскорблений в адрес граждан Украины.
Просим ознакомить с текстом нашего Протеста все членские организации МФТ.
С братским приветом,
Председатель ВПМУ Cемён КАРИКОВ.
Учитывая, что Вашими техническими работниками был допущен некорректный перевод официального документа, предлагаем вам английскую версию нашего «Протеста».
VPMU (Free trade union locomotive engineers of Ukraine)
protest against the decision taken
by Executive Board of the ITF on April 21-22, 2022
in terms of maintaining the membership of Russian organizations.
Dear brother Stephen!
From the ITF Non-Legible Circular Letter No. 171/A/2022 we received, we have become aware on the official decision of the ITF Executive Committee to maintain the membership of Russian organizations in the ITF.
At the beginning of the Russia's war against Ukraine, at the end of February this year, we turned to you with a proposal to suspend the powers of the head of the Russian Union of Railway Workers and Transport Builders in the ITF Executive Committee and to suspend the membership of this union in the ITF.
Our appeal is fully in line with the spirit and letter of the ITF Statute. Namely:
- The Preamble of the Statute reads: “The ITF stands for democracy and freedom against colonialism, imperialism, totalitarianism and aggression in all of its aspects…”;
- Rule II stipulates for the right of unions to join the ITF, provided that they adhere to the purposes of the ITF and undertake to support its Statute and protect the interests of the ITF as a whole;
- Rule III (paragraph 3) empowers the Executive Board to suspend the membership in the ITF of any member, which, in the opinion of the Executive Board... no longer meets the requirements for membership.
We were extremely surprised by the fact that the ITF Executive Committee ignored the requirements of the Statute and did not consider our appeal, in fact, in accordance with the ITF Statute.
Today the whole world is convinced that Russia is a totalitarian country, an aggressor and a terrorist.
The acts of crime committed by the Russian military personnel against civilians and civilian infrastructure in Ukraine would not have been possible if our colleagues in the ITF, the railway workers of the Russian Federation, had not facilitated them.
Such actions of railway workers (members of the ITF) are regarded as direct complicity in aggression and terrorism.
At the beginning of the invasion into Ukraine, they only provided the delivery of military equipment, ammunition and military personnel, and now they, in addition to this, haul away metal stolen in Mariupol, grain grown in Ukraine for illegal export and deported citizens of Ukraine to remote depressive regions of Russia (about two million people, of which one third are children).
The authorities in the Kremlin have experience in carrying out genocide. Including by creating an artificial famine (hunger-extermination).
In the 30s and 40s of the last century, the authorities in Moscow created famine in Ukraine two times. In a country that owns a quarter of the world's black soil area and is able to feed more than a billion people. And today the Russian Federation uses this experience to create a hunger-extermination in the countries of Africa, Asia and Latin America, blocking the supply of food and agricultural products from Ukraine by sea.
Direct accomplices to this are the Russian railway workers, who deliver food en masse stolen in Ukraine to all corners of their country.
The support by the Russian Union of Railway Workers for putin's totalitarianism and aggression indicates that this union has ceased to meet the requirements for membership in the ITF.
We ask you, in accordance with paragraph 8, Rule V of the ITF Statute, to hold an emergency meeting of the ITF Executive Board to consider the matter raised by us on the merits in full accordance with the ITF Statute.
Russia's military aggression against Ukraine revealed many problems in ensuring of international security, both in Europe and at the UN level.
The ITF Statute was also not ready for such a situation.
In order to prevent similar problems in the future, we are making a proposal to amend and supplement the ITF Statute, namely:
Paragraph 5 of Rule V should be supplemented:
As a matter of course, a representative of a union that supports the policy of totalitarianism and aggression in all of its aspects cannot be a candidate for membership in the Executive Committee.
Paragraph 6 of Rule V should be supplemented:
(c) allows extreme violations of the ITF Statute, and also supports totalitarianism and aggression in all of its aspects.
Guided by paragraph 2 of Rule XX and paragraph 14 of Rule IV of the ITF Statute, we ask that our proposals to amend the ITF Statute be considered official for consideration at the next ITF Congress.
In totalitarian and autocratic states, unions cannot remain independent of the policies of state bodies, resist the coercion of workers and enslavement. Only in democratic countries, unions have the opportunity to protest peacefully and strike against injustice without the danger of persecution for their activists and members, can defend the rights of workers, regardless of their nationality and citizenship.
In addition, we are forced to draw your attention to the incorrect translation into Russian of the text of the Appendix “Review of decisions of the ITF Executive Board on April 21-22, 2022” to ITF E- Circular No. 171/AA2022 dated May 18, 2022.
In the third paragraph (Solidarity, Ukraine), the text in the Russian version differs from the English original.
Agreed, following an open debate, to retain Russian affiliates in membership, and endorsed the Management Committee recommendation to establish, in conjunction with the ETF, a Ukraine Solidarity Fund to assist ITF and ETF affiliates, transport workers and their families in Ukraine.
Согласился, после открытых дебатов, сохранить членство российских организаций, и поддержал рекомендацию Руководящего комитета создать, совместно с ЕФТ, Фонд солидарности с Украиной для оказания помощи членским организациям МФТ и ЕФТ, транспортникам и их семьям на Украине (on Ukraine- english.).
This, at the first glance, "inaccurate translation" is extremely offensive to every citizen of Ukraine.
It never occurs to anyone to say: ON America, ON England, ON Germany. Every Russian-speaking person knows that the expression "ON Ukraine" is offensive and humiliating for the citizens of Ukraine. Which emphasizes that Ukraine is allegedly not a self-sufficient and independent state, but a territory located "on the outskirts" of the Russian empire and belonging to it. This is exactly what putin is trying to prove now by unleashing a war against Ukraine.
We insist that an internal investigation be carried out regarding this fact in order to get an answer to the question - does this fact indicate the insufficient qualification of the technical staff translating official documents of the ITF, or is it a confirmation of the pro-Russian (pro-putin) policy of the central office of the ITF?
With regard to this document, we insist that it is necessary to make appropriate amendments to the Russian version (with bringing the corrected version to affiliates) and not to allow such affronts to the citizens of Ukraine in the future.
Please inform all ITF affiliates of the text of our Protest.
With fraternal greetings,
Chairman of the VPMU
Semen KARIKOV.